Diese Halde wurde allein durch die Tätigkeit von Achatsammlern in wenigen Jahren aufgehäuft.

This dump is the product of several years of intensively agate-collecting.

Der erste Achat wird nach Stunden harter Arbeit freigelegt.

The first agate appears after hours of hard working.

Aufgrund der ihn umgeben devitrierten Schale glasarmen Gesteins läßt er sich relativ gut aus dem Gesteinsverband lösen.

Due to the surrounded devitrious crust of glass-poor rock the agate can be solved relatively well from the hostrock.

Die Gesamtausbeute eines Wochenendes: Ein wunderschöner  Achat (muß noch durch drei geteilt werden ) einige Achatsplitter (-chen) und drei zerlegte Vorschlaghämmer.

The complete findings of one weekend: A beautiful agate (must be divided still by three) some agate fragments and three broken heavy hammers.