In der Bildmitte erkennt man das Karschholz, eine von kleinen Ackerflächen unterbrochene Waldfläche.

Karschholz is the Hill in  the center of the picture.

Erste Achatfunde konnten knapp unter der Oberfläche gemacht werden.

The first agate-nodules did show up very quickly.

Der urprünglich harte basaltische Melaphyr, in dem die Mandeln entstanden waren, war an den meisten Stellen stark verwittert, so daß die Achate mit einer scharfen Schaufel aus dem Gestein abgespatet werden konnten.

The soil was heavily wheathered and for the first one and a half meters digging no chiseling had to be done.

In einer letzten seitlichen Grabung (der haupt- sächliche Abbau ist schon wieder zuge- schaufelt ) wurden von sehr engagierten Hilfskräften noch einige gute Stücke geborgen.

Last Chance ! The bigger part of the digging is covered again - but our auxilliaries made a last attempt in fear of missing maybe the best specimens.